|
Gel, gel; her kim, her ne olursan ol, gel.
İster kafir; ister putperest; ister mecusi ol, gel.
Ümitsizlik kapısı değil bu kapı;
Yüz kere tevbeni bozmuş olsan da gel...
Açıklama; kafir(tanrı tanımaz, ateist), putperest (puta tapan), mecusi (ateşe tapan, ateşperest).
Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you broke your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are.
Ne Hıristiyan, Musevi ne de Müslüman'ım,
ne Hindu, Budist, Sufi veya ne de Zen.
Ne bir din ne de bir kültürel sistem.
Ne Doğu'danım ne Batı'dan,
ne de denizden veya topraktan,
ne et kemik ne de ruhum,
ne hava, ne su, ne ateş ne de toprağım.
Yokum, ne bu ne de öteki dünyada,
ne Âdem ve Havva'dan geldim
ne de herhangi bir yaratılış hikâyesinden.
Yerim yersizdir, izsizliğin iziyim.
Ne vücut ne de ruh!
Ben sevgiliye aidim
iki dünyayı bir gören
ve o bir çağırı ve bilgi,
İlk, son, dış, iç,
sadece nefes alan bir insan.
|
